so, a bummer of a weekend, then .....
as you say, lucky you have another
i'd be tempted to try the bulkhead mounted unit [ignition amplifier?] too, before getting too down -
however, it is a common 'error code' type display on japanese bikes certainly, that they make the revcounter dance at particular trigger points to give you a 'code' for a recognised fault ..... would well be worth asking one of the bods at work [if they're not ALL at Arjeplog !!]
the other possibility, i'm afraid, is that disturbing the wiring loom has cracked a wire that has age hardened its casing .... there'a a needle in an haystack somewhere thats easier to find

.... but i know a man who can, if it is left with him .......provided it drives down this way
keep me updated & bon chance
T